sounds ridiculous — перевод на русский

sounds ridiculous — звучит нелепо

This must sound ridiculous.
Должно быть, это звучит нелепо.
It sounds ridiculous.
Это звучит нелепо.
Maybe it sounds ridiculous, but...
Может быть, это звучит нелепо, но...
Look, I know this sounds ridiculous, but the Van Der Woodsens are the closest thing I have to an actual family.
Знаю, звучит нелепо, но Ван Дер Вудсены стали для меня семьей, которой у меня никогда не было.
Well, when you say it that way, it sounds ridiculous.
Ну, когда вы так говорите, это и вправду звучит нелепо.
Показать ещё примеры для «звучит нелепо»...
advertisement

sounds ridiculous — звучит смешно

I know it sounds ridiculous, but they look like fireflies or something.
Это звучит смешно, но они выглядят, как светлячки или нечто подобное.
Sounds ridiculous, but it happened.
Звучит смешно, но такое случается.
I know when you put it like that, It sounds ridiculous.
Когда ты так говоришь, звучит смешно.
That sounded ridiculous.
Это звучит смешно.
— I know it sounds ridiculous but...
— Я знаю, что это звучит смешно, но...
Показать ещё примеры для «звучит смешно»...
advertisement

sounds ridiculous — звучит глупо

And then I just broke down crying, which sounds ridiculous right now.
И я разрыдалась Звучит глупо.
And I know it sounds ridiculous, an inside job, but it just seemed like the answer.
Да, это звучит глупо — красть у своих, но это казалось выходом из положения.
Well, when you put it like that, it sounds ridiculous!
В такой формулировке звучит глупо!
It sounds ridiculous, but it might work.
Звучит глупо, но может сработать.
Now, I know it sounds ridiculous but it has something of a dark reputation amongst its patients.
Я понимаю, что это звучит глупо, но у неё довольно плохая репутация среди пациентов.
Показать ещё примеры для «звучит глупо»...
advertisement

sounds ridiculous — такая смешная

You sound ridiculous when you swear.
Ты такая смешная, когда ругаешься.
Tina, you sound ridiculous.
Тина, ты такая смешная.
She says she knows it all sounds ridiculous, but I must stay a bit longer, and hear her story out.
Сказала, что понимает, как смешно может это звучать, но просит меня выслушать её историю.
No. lt may sound ridiculous, but it's in a different place every time...
Нет. Смешно сказать, но это каждый раз в другом месте и мне сообщают адрес за час или около того.
I wouldn't want to sound ridiculous, and my feelings could seem insincere, however... although I am taking this step, I wouldn't want to give the wrong impression.
Мне бы не хотелось выглядеть смешным. Мои чувства могут показаться неискренними. Прошу правильно истолковать мой поступок.