somehow or other — перевод на русский

somehow or other — каким-то образом

By which time, somehow or other, the cupboard has acquired a body, brutally battered to death across the back of her head.
За это время, каким-то образом в шкафу появилось тело, зверски убитое жестоким ударом в затылок.
Somehow or other, he's got a pair of antelope horns stuck on his nose.
Каким-то образом он повесил себе на нос рога антилопы.
Yeah, um, look, I, uh, I spoke to Nicole when I got home last night, and I think, well, somehow or other, she's got the wrong idea about us.
Да... слушай... Я поговорил с Николь, когда вчера вернулся домой, и думаю, она, каким-то образом, неправильно поняла про нас.
advertisement

somehow or other — авось

Somehow or other!
Авось!
Somehow or other.
Авось!
advertisement

somehow or other — другие примеры

For example, suppose you traveled into the past and somehow or other prevented your own parents from meeting.
Предположим, что вы переместились в прошлое и тем или иным способом помешали встретиться своим родителям.
Eli, somehow or other this show gets produced week in, week out.
Илай! Лучше, если твоя передача будет по-прежнему выходить. Пусть худо-бедно, зато еженедельно.
Somehow or other, these things can be combined in all sorts of ways to make people as complicated and bizarre as you or me.
Тем или иным образом все эти вещи могут соединяться, делая людей настолько сложными и странными, насколько мы с вами.
Anyway, somehow or other, We... Started making out.
В общем, как-то так мы и... начали встречаться.
I knows exactly what words I want to say but somehow or other they all comes out squiff-squiddled 'round.
Я точно знаю, какие слова хочу сказать, но иногда они выходят криворот-навшиворот.