social niceties — перевод на русский

social niceties — социальных тонкостей

True, but I also know you're not always as adept at social niceties as you are with equations.

Да, но я также знаю, что ты не всегда столь искусен в социальных тонкостях, как в уравнениях

We officially have no reason to interact beyond social niceties.

У нас официально нет причин вторгаться в социальные тонкости.

Time for the social niceties later.

Не время для социальных тонкостей.

But I got to warn you, Albert's lacking in some of the social niceties.

Но я должен предупредить тебя, у Альберта напрочь отсутствует понятие о хороших манерах.

Listen to me. I've been out of circulation so long, I've completely forgotten the social niceties.

Ох, слушайте, я так долго была вне общества, что совсем забыла принятые правила вежливости.

Well, with due respect to the social niceties, even if you did think I was strange, you wouldn't tell me, would you?

Ну, при должном уважении к правилам вежливости, даже если бы вы и думали, что я -странная, вы бы мне этого не сказали, так?

In my current state of mind, I have neither tolerance for rudeness nor social niceties.

Мне в моем нынешнем состоянии, не до шуток, поверьте.

A welcome party for the US troops, the social niceties... the usual foolishness...

Встреча американских войск... вся эта болтовня обычные глупости...

Показать ещё примеры...