so obvious — перевод на русский

«So obvious» на русский язык переводится как «так очевидно».

so obvious — так очевидно

Roses are so obvious, anyone would suspect them.
Розы — это так очевидно, кто угодно заподозрит.
It was so obvious.
Это было так очевидно.
It was so obvious like you were marking your territory.
Это было так очевидно что ты метишь свою территорию.
It was so obvious!
Это же так очевидно!
That is so obvious.
Это же так очевидно.
Показать ещё примеры для «так очевидно»...
advertisement

so obvious — настолько очевидно

Is it that so obvious?
Это настолько очевидно?
It must be so obvious to everyone if you picked up on it.
Наверное это настолько очевидно, что даже ты это поняла.
It was so obvious.
Это было настолько очевидно.
Oh, Zoe Hart, it is so obvious.
Зои Харт, это настолько очевидно.
It's so obvious!
Это настолько очевидно.
Показать ещё примеры для «настолько очевидно»...
advertisement

so obvious — явно

You are so obviously just trying to destroy your relationship with naomi.
Ты явно пытаешься разрушить свои отношения с Наоми.
I was a fool to play with someone who so obviously knew what he was doing.
Было глупо играть с человеком, который явно знает что делает.
Her death was so obviously a suicide.
Её смерть явно была самоубийством.
He was so obviously doolally about Miss Rawlins back there.
У него явно крыша поехала, когда увидел там мисс Роулинс.
If there was a chance of changing your mind I'd talk about Miss Kendall of whom you so obviously disapprove.
Если бы была возможность изменить ваше мнение, я рассказал о мисс Кендлл, которую вы явно осуждаете.
Показать ещё примеры для «явно»...
advertisement

so obvious — такой банальный

It's so obvious, right?
Как банально.
Hair brush, that's so obvious.
Щётка для волос — это же банально.
Originally I was thinking yellow, but yellow's so obvious.
Я собирался задумать желтый, но желтый такой банальный.
— You're so obvious!
— Ты такой банальный!
It's so obvious.
Это так банально.
Показать ещё примеры для «такой банальный»...

so obvious — конечно

She's just been made head of BHDR Industries, so obviously we need to make friends.
Конечно, знаю. Она теперь глава Би-Эйч-Ди-Ар Индастриз, нужно наладить контакт.
— Yeah right. It's so obvious!
Конечно.
So obviously I would like to get married, but, you know, I don't really have any savings.
Конечно, я хотел бы жениться, но у меня нет никаких сбережений.
You're so obviously not.
Да конечно же нет.
Amanda was...promiscuous... with very well-known actors, so obviously the press was interested.
Аманда была... неразборчивой... в связях со знаменитыми актерами, и конечно же, это представляло интерес для газетчиков.

so obvious — так ясно

It was so obvious when I saw it.
Это было так ясно.
It's so obvious.
Всё и так ясно.
It's so obvious right from the beginning.
Это было ясно с самого начала.
Expose that foetid man as the criminally negligent copper he so obviously is.
Необходимы доказательства преступной халатности этого вонючего мужлана В исполнении им своих служебных обязанностей. Достаточно ясно?
It was so obvious he was never gonna take charge of his life, you know?
Мне и так было ясно, что он не собирается взрослеть.