so far gone — перевод на русский

so far gone — так далеко зашли

Are you so far gone you can't see what you're doing, unleashing hell on earth?

Ты так далеко зашел, что не можешь понять, что впускаешь силы ада на землю?

Or his liver's so far gone, it can't even produce enzymes.

Или же его печень зашла так далеко, что уже даже не может производить ферменты.

But of course it's terrible There are only three dead The others are not so far gone.

но это ужас конечно здесь только трое лежат остальные не так далеко зашли

He's so far gone?

Неужели все так плохо?

I may be a little loose, but I am not so far gone that I will turn away a packed hearse.

Может я и выпил чуть-чуть... Но не настолько, Чтобы отказаться от полного катафалка.

When they say something, they are being supportive, but when they say nothing, they think you're so far gone, you're never coming back.

Когда они что-то говорят, они поддерживают, но когда они молчат, то думают, что ты скатился так низко, что уже не вернешься.

I still can't believe that he was so far gone.

Я все еще не могу поверить, что он в таком отчаянии.

You're so far gone, you're such a pointless sort of creature now, that to try and get fit, this'll always happen, you'll always hit that ceiling.

Ты уже настолько далеко зашёл, сейчас ты настолько бесполезное создание, что попытки привести себя в форму, будут приводить тебя на больничную койку.

Показать ещё примеры...