smooth things over — перевод на русский

«Smooth things over» на русский язык можно перевести как «сгладить обстановку» или «уладить проблему».

smooth things over — всё уладить

So Anton called Dimitri to smooth things over.
Антон звонит Дмитрию чтобы все уладить.
If you wanna smooth things over, I suggest you find Clary soon... or they will.
Если хочешь всё уладить, найди поскорее Клэри... или они сделают это.
I thought maybe I should help smooth things over.
— я подумал что мне стоит помочь все уладить.
If they don't get along, smooth things over.
Если они ссорятся, ты должен все уладить.
And now you're taking one for the team to smooth things over.
А теперь ты берёшь на себя вину своего агентства, чтобы все уладить.
Показать ещё примеры для «всё уладить»...
advertisement

smooth things over — сгладить острые углы

This is the time to try to smooth things over.
Сейчас нужно попытаться сгладить острые углы.
You know, smooth things over, straighten things out.
Ты знаешь, сгладить острые углы, навести порядок.
I bought her a drink to smooth things over.
Я купил ей выпить, чтобы сгладить острые углы.
Can you please just talk to him, smooth things over, so that when I go to take my patient back to radiology and get his drain put back in, he doesn't make a scene?
Можешь просто поговорить с ним, сгладить острые углы... Чтобы когда я отвезу моего пациента в радиологию и верну дренаж обратно он не устроил сцену
I'm trying to smooth things over with you here, so...
Я пытаюсь сгладить острые углы тут с тобой, так что...
Показать ещё примеры для «сгладить острые углы»...