smart ass — перевод на русский

На русский язык «smart ass» можно перевести как «умник» или «умница».

smart ass — умник

OK, smart ass.
Ладно, умник.
You smart ass!
Ах ты, умник!
— Smart ass.
— Да, умник.
You think that has something to do with Constance, you smart ass ?
Вы считаете — это то, что произошло с Констанс? Ты, умник?
No, smart ass.
Нет, умник.
Показать ещё примеры для «умник»...
advertisement

smart ass — такой умный

Then you are not as smart as Major Carter and Dr. Fraiser?
Значит вы не такой умный, как майор Картер и доктор Фрэйзер?
So is this Samnang really as smart as they say?
Этот Самнанг и впрямь такой умный, как говорят?
Uncle, are you as smart as everyone says you are ?
Дядя! А это правда, что ты такой умный, как о тебе все говорят?
Not as smart as I used to be.
Не такой умный, какой я был раньше.
Maybe a man as smart as you can finally answer this question for me.
Может, такой умный человек, как вы, сможет наконец-то ответить мне на этот вопрос.
Показать ещё примеры для «такой умный»...
advertisement

smart ass — умничай

Hey, smart ass, yes, you can.
Эй, не умничай, ещё как есть.
Don't play smart ass with me.
— Не умничай.
— Don't be a smart ass.
Не умничай. Что?
That's right, act like a smart ass.
Давай, умничай мне.
Hey, smart ass, we can't afford it.
Эй, не умничай, у нас нет на это денег.
Показать ещё примеры для «умничай»...
advertisement

smart ass — очень умна

You're smart as a whip and you're cool under pressure.
Ты очень умна и остаёшься спокойной под давлением.
She's smart as a whip, and I think that she's college bound, but in order for her to get there, she needs to be in a setting that challenges her academically...
Она очень умна, и я считаю, что она должна попасть в колледж, но для того, чтобы это случилось, она должна обучаться по программе, которая соответствует её способностям...
Smart as a whip.
Очень умная.
Then I'll be smart as a whip and make lots of money and buy father a new coat.
Я стану очень умным и заработаю кучу денег, чтобы мой милый папочка смог купить новый камзол.
Huh, well, as smart as you are, we got people working for us who are even smarter.
Ну, хоть ты и очень умный, на нас работают люди, которые даже умнее.
Показать ещё примеры для «очень умна»...

smart ass — чертовски умна

Uh, she's a great-looking girl and smart as a whip.
Она потрясающе красивая девушка и чертовски умна.
You're smart as hell.
— Ты чертовски умна.
He is smart as a whip.
Да он чертовски умный.
I'm smart as fuck.
Я же чертовски умен.
This kid is smart as hell.
Этот парень чертовски умен.