slightest noise — перевод на русский

slightest noise — малейший шум

And refrain from the slightest noise, lest anyone passing outside may hear it.

И воздерживаемся от малейшего шума, чтобы никто, проходя снаружи не мог услышать.

I knew the slightest noise woke her.

Я знала, что она просыпается от малейшего шума.

see, the slightest noise irritates him, light irritates him... he sleeps only in the darkroom...

Малейший шум... его раздражает, свет тоже. Он засыпает только в комнате для проявления.

Right. You must not make the slightest noise.

И есть их надо беззвучно.

And, Bob... you carried yourself away at the slightest noise.

И Боб, тихо ты сбежал!

So that means not even the slightest noise.

Этo значит, чтo мы нe дoлжны издавать абсoлютнo никаких звукoв.

She'd freak out if she heard the slightest noise, you know.

Знаете, она волновалась, когда слышала малейший звук.

Well, you hear the slightest noise on a train and you think catastrophe, murder, mayhem.

Ну, ты слышишь в поезде малейший шум, и тебе уже чудится беда, убийство, насилие.