малейший шум — перевод на английский

малейший шум — slightest noise

Ну, ты слышишь в поезде малейший шум, и тебе уже чудится беда, убийство, насилие.
Well, you hear the slightest noise on a train and you think catastrophe, murder, mayhem.
Я знала, что она просыпается от малейшего шума.
I knew the slightest noise woke her.
И воздерживаемся от малейшего шума, чтобы никто, проходя снаружи не мог услышать.
And refrain from the slightest noise, lest anyone passing outside may hear it.
Малейший шум... его раздражает, свет тоже. Он засыпает только в комнате для проявления.
see, the slightest noise irritates him, light irritates him... he sleeps only in the darkroom...
advertisement

малейший шум — другие примеры

Понимаешь, нужно войти и выйти без малейшего шума, что бы привлечь к себе внимание, только работой, которая потом будет у всех на виду. Знаешь, это не так уж просто.
You know, he wants to get in and get out without even being noticed, except for the work that's going to come out to the public, you know, that Monday.
Когда он работает, не вьiносит ни малейшего шума.
He can't stand noise when he's working.
Еще хоть малейший шум, и я отменяю нашу поездку в Англию!
One more noise and I cancel.. ..the trip to England, you understand me ?
Он не нападёт, пока не подберётся на 4 метра к добыче, не произведя при этом ни малейшего шума.
He won't strike unless he can get to within just four metres, and without making the slightest sound.
Малейший шум... закрытие двери, чьи-то шаги... будит меня.
The smallest noise... the door closing, somebody walking... wakes me up.