sinister — перевод на русский

/ˈsɪnɪstə/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Sinister» на русский язык переводится как «зловещий» или «злой».

sinister — зловеще

Very sinister.
Очень зловеще.
It always gives sinister interpretations for the most innocent subjects.
Ты всегда зловеще истолковывал события, которые могут оказаться совершенно невинными.
The whole thing is sinister.
Все это очень зловеще.
Not quite as sinister.
Не так зловеще.
Unexpected? Or surprising? Sinister even?
Неожиданно, странно или даже зловеще?
Показать ещё примеры для «зловеще»...
advertisement

sinister — дурного

Thank heaven that it was nothing more sinister.
Спасибо, господи, что ничего более дурного.
Please, people, I assure you, there is nothing sinister going on here.
Уверяю вас, здесь не происходит ничего дурного.
Oh, I can promise you I'm not up to anything sinister, ma'am.
Оу, могу пообещать, что не задумал ничего дурного, мэм.
There's nothing sinister about it.
Ничего дурного тут не кроется.
Sinister intentions, but an admirable work ethic.
Дурные намерения, но уважительное отношение к трудовой дисциплине.
Показать ещё примеры для «дурного»...
advertisement

sinister — мрачных

In case sinister forces should try to make off with her, you see.
Иначе мрачные силы могут попытаться ей завладеть.
Sinister forces?
Мрачные силы?
This unholy creature liveth in sinister caves, tombes and coffins, which are filled with cursed dirt from the fields of The Black Death.
Это дьявольское создание обитает в мрачных пещерах, склепах и гробах, наполненных проклятой землей с чумных полей.
Just look at how you managed to keep Polly safe from those sinister forces.
А как ловко вы уберегли Полли от всех этих мрачных сил!
Obviously, he drew some sinister and incorrect implications
Безусловно, он сделал некоторые мрачные и неверные выводы.
Показать ещё примеры для «мрачных»...
advertisement

sinister — ужасного

This case you took, it's leading you toward something truly sinister.
Дело, что ты взяла приведёт тебя к кое-чему ужасному.
They're loving one another. And they have no idea that something so much darker and sinister is about to happen.
И они понятия не имеют, что вот-вот произойдёт нечто мрачное и ужасное.
It was a sinister black thumbnail sticking out of the ocean, more rock than island.
Ужасный, черный, торчащий из океана. Он больше походил на огромный камень, чем на остров.
Sinister, Jeeves.
Ужасно, Дживс.
That white coat, impeccable, seemed to bear witness to something sinister.
То белое пальто, такое безупречное, казалось, оно несло в себе свидетельство чего-то ужасного.