shock value — перевод на русский

На русский язык «shock value» можно перевести как «шоковая ценность» или «эффект шока».

shock value — шокировать

I told my mother I was, just for shock value.
Я сказала моей матери, что это так, только, чтобы шокировать.
You know, they made this video for shock value.
Ты же понимаешь, они записали это видео, чтобы шокировать.
advertisement

shock value — эпатажа

I thought your claims about women were wild and incendiary, and I think you absolutely wrote it for shock value.
Я считаю, что твои комментарии о женщинах нелепы и провокационны, и я считаю, что ты написал это просто ради эпатажа.
I don't want to be accused of doing something just for shock value.
Я не хочу, чтобы меня обвиняли в том, что я написал это просто ради эпатажа.
advertisement

shock value — другие примеры

And the more shock value they have, the more effect they have.
И чем большее потрясение они вызывают, тем больше от них эффект.
I'm sure worn only for shock value.
[ Skipped item nr. 219 ] которой она надеется шокировать окружающих.
It's just how Francis framed the shot, for the shock value.
А в глаз Френсис стрелял потому, что это эффектно.
— Oh, I see. You were goin' for shock value.
Вы хотели испугать.
I did it just for shock value, and because it was something I had never done.
— Я сделала это с целью создания шокового эффекта, хотя такого никогда не делала.
Показать ещё примеры...