shift gear — перевод на русский

shift gear — сменим тему

So, what do you say we shift gears and talk about family specifically.
Что, если мы сменим тему и поговорим о семье.
C. J., shifting gears, there's a full-page ad that appears in today's Times.
Си Джей, сменим тему, имеется реклама на газетный разворот, что появится в сегодняшней газете Таймс.
Let's shift gears from what you did right,to what you did wrong.
Давайте сменим тему с того, что вы делали правильно, на то, что вы делали неправильно.
Now, let's shift gears from one cycle to another.
Давайте сменим тему.
Why don't we shift gears a bit.
Почему бы нам не сменить тему?