shall gentle his condition — перевод на русский

shall gentle his condition — его облагородит

For he today that sheds his blood with me shall be my brother, be he ne'er so vile this day shall gentle his condition.
Кто ныне кровь свою со мной прольет, тот станет братом мне. И как бы ни был он происхождением и званием низок, его облагородит этот день.
Be he ne'er so vile, this day shall gentle his condition.
Как бы ни был низок, его облагородит этот день.