set her straight — перевод на русский

set her straight — всё ему объяснить

So I wanted to set him straight face-to-face.
Так что я хотел все ему объяснить с глазу на глаз.
— and set him straight and...
— и всё ему объяснить.
I'd be happy to set you straight, but I don't have any openings in my schedule today, ladies.
Я бы с радостью вам все объяснил, но у меня нет сегодня окна в моем плотном графике, леди.
I'll set her straight.
Я ей всё объясню.
I'll set him straight.
Я объясню ему.
Показать ещё примеры для «всё ему объяснить»...
advertisement

set her straight — поставить его на место

Yes, I sent them to bring an arrogant young wizard so that I could set him straight.
Да, я отправил их за наглым юнцом-магом, чтобы поставить его на место.
I hope you're here to set him straight.
Я надеюсь, ты здесь, чтобы поставить его на место.
That's why I'm here, to set you straight.
Поэтому я и здесь, чтобы поставить тебя на место.
I'll set them straight.
Я их поставлю на место.
I had to make it at least appear that I was setting you straight for my wife.
Я хотел, чтобы со стороны показалось, что я поставил вас на место ради моей жены.
Показать ещё примеры для «поставить его на место»...
advertisement

set her straight — тебе разъяснить

Look, I don't know you and you don't know me but I heard what you said about my baby girl and I was so pissed, I jumped in my car and I drove four hours from Reno just to set you straight about her.
Послушайте, я не знаю вас, вы не знаете меня, но я слышал, что вы сказали о моей малышке и я был так зол, что пригнул в машину и ехал 4 часа из Рено, что бы все разъяснить.
Don't suppose we can set them straight.
Не знаю, как мы сможем это разъяснить.
Well, you set him straight, right?
Но, ты же всё разъяснила, так ведь?
I'm gonna set her straight.
Я найду её и всё ей разъясню.
I'll set him straight.
Я всё ему разъясню.
Показать ещё примеры для «тебе разъяснить»...