serves him right for — перевод на русский
Варианты перевода словосочетания «serves him right for»
serves him right for — поделом вам
Serves you right for drinking some stupid potion from some half-assed santera.
Поделом тебе, чтобы не пила всякую дрянь для похудения
It serves me right for even asking you.
Поделом мне, не стоило и спрашивать.
Serves me right for lending a state bicycle.
Поделом для выдачи государственных велосипедов.
Serves her right for running away.
И поделом ей будет, за то, что сбежала.
Serves you right for not letting me bring her down.
Поделом вам, не дали мне этим заняться.