semblance of order — перевод на русский

semblance of order — некоего подобия порядка

But it is the only way there will be any semblance of order in the meantime.
Это единственный способ добиться хотя бы какого-то подобия порядка.
Counsel, while I respect your attempts to maintain some semblance of order here, I'm going to allow Mr. and Mrs. Westen some latitude to speak freely.
Советник, хоть я и уважаю ваши попытки достичь здесь хотя бы подобия порядка, я собираюсь предоставить мистеру и миссис Вестен возможность говорить свободно.
Despite these caveats, the quark brought some semblance of order to the particle zoo.
Несмотря на эти предостережения, кварк доведен до некоего подобия порядка в зоопарке частиц.
advertisement

semblance of order — другие примеры

If we are to have any semblance of order in court...
Дайте нам свобода!
I would have thought you had enough on your plate bringing some semblance of order to this hellhole of a division.
Я думал, вы чувствуете себя как в своей тарелке, наводя некое подобие порядка в этой чертовой дыре вашего отделения.
Yeah, well, it's all there, yeah, but in what semblance of order because, well, ideally if we could actually locate the information that we do have, well, it might give us more time to look for the information we don't have.
Да, все там, но в каком порядке, потому что, если бы могли определить ту информацию, которая у нас уже есть, у нас бы было больше времени на поиск той информации, которой у нас нет.
All semblance of order gone.
Никакого намека на порядок.