некоего подобия порядка — перевод на английский

некоего подобия порядка — some semblance of order

Несмотря на эти предостережения, кварк доведен до некоего подобия порядка в зоопарке частиц.

Despite these caveats, the quark brought some semblance of order to the particle zoo.

Я думал, вы чувствуете себя как в своей тарелке, наводя некое подобие порядка в этой чертовой дыре вашего отделения.

I would have thought you had enough on your plate bringing some semblance of order to this hellhole of a division.

Если мы хотим соблюдать хоть некое подобие порядка...

Give us, us free!