save your own hide — перевод на русский

save your own hide — спасти свою шкуру

Yeah, there be a fewer empty seats 'round the old holiday roast if I hadn't betrayed my own family to save my own hide.

Да, было бы больше народа вокруг праздничного стола, если бы я не предал семью, пытаясь спасти свою шкуру.

You think any of them wouldn't turn on us to save their own hides?

Думаешь, они не сдали бы нас, чтобы спасти свою шкуру?

Now, son, if you think by lying to me you're going to save your own hide, you'd better forget it.

Сынок, если ты думаешь, что солгав мне, спасешь свою шкуру — лучше забудь об этом.

The only thing we care about is saving our own hides.

Единственное, что нас волнует, это спасение собственных шкур.

Maybe you'd just run off and save your own hide like you always do.

Может ты просто сбежишь и будешь спасать свою шкуру, как ты обычно делаешь?

Looked to me like all he was thinking about was saving his own hide.

Смотрел на меня, и думал только о спасении своей шкуры.

You sold out. To save your own hide.

Чтобы сохранить свое прикрытие, вы позволили себя подкупить.

Ratting out your partner to save your own hide...

Подставлять своего партнёра, чтобы сохранить собственную шкуру...

Показать ещё примеры...