save your breath — перевод на русский

«Не трати зря слова» или «не трати свое дыхание».

save your breath — побереги дыхание

Oh, save your breath, my dear. Do as you think fit.
Ох, побереги дыхание, моя дорогая.
Save your breath.
Побереги дыхание.
Save your breath, Iago.
Побереги дыхание, Яго!
Save your breath, Ingrid.
— Побереги дыхание, Ингрид.
— Yeah, well, save your breath, okay?
— Да, знаешь, побереги дыхание, понял?
Показать ещё примеры для «побереги дыхание»...
advertisement

save your breath — побереги силы

Save your breath, pal.
Поберегите силы.
Save your breath, Clarry.
Поберегите силы, Кларри.
Both of you, save your breath.
Вы оба, поберегите силы.
If you're lawyers from the boat company, save your breath unless you've got a 30 mil settlement in your pocket.
Если вы адвокаты из судовой компании, поберегите силы, если только у вас нет
Look, if you're going to tell me that I should have stopped her, save your breath, 'cause I already know--
Слушайте, если вы пытаетесь сказать мне, что я должен был ее остановить, поберегите силы, потому что я и сам знаю...
Показать ещё примеры для «побереги силы»...
advertisement

save your breath — не трать лишних слов

Save your breath Sid.
Не трать лишних слов.
Save your breath, Blair.
Не трать лишних слов, Блэр.
— Save your breath.
— Не трать лишних слов.
Save your breath.
Не трать лишних слов.
Save your breath, my brother.
Не трать лишних слов, брат.
Показать ещё примеры для «не трать лишних слов»...
advertisement

save your breath — не тратьте силы

Save your breath.
Не тратьте силы.
Save your breath, Ellen.
Не тратьте силы, Эллен.
Save your breath.
...То не тратьте силы.
Laurie, save your breath, they're not going to arrest us.
Лори, не трать силы, они не собираются нас арестовывать.
You can save your breath. I can't.
— Не трать силы, я не могу...
Показать ещё примеры для «не тратьте силы»...

save your breath — не утруждайся

Save your breath.
Не утруждайся.
Save your breath, whoever you are.
Не утруждайся, кем бы ты ни был.
Save your breath, Sam.
Не утруждайся, Сэм.
— Save your breath.
— Не утруждайся.
Chaim, if this is an attempt to recruit me to the Zionist cause, you should save your breath.
Хаим, если это попытка завербовать меня в сионисты, не утруждайся.
Показать ещё примеры для «не утруждайся»...

save your breath — побереги дыхалку

Save your breath, Hank.
Побереги дыхалку, Хэнк.
Save your breath, kid.
Побереги дыхалку, парень.
Save your breath, sweetheart.
Побереги дыхалку, милый.
Save your breath, Reddington.
Побереги дыхалку, Реддингтон.
May as well save my breath.
Лучше поберегу дыхалку.