safety of the ship — перевод на русский

safety of the ship — безопасность корабля

I wanted someone who would stand up to me someone who was more concerned with the safety of the ship and accomplishing the mission than with how it might look on his record.
Мне нужен был кто-то, кто мог бы оспорить мое решение, кто-то, кого больше заботит безопасность корабля и выполнение задачи, нежели то, как его действия могут выглядеть в досье.
A crewman's right ends where the safety of the ship begins.
Права члена экипажа заканчиваются там, где начинается безопасность корабля.
— We have no proof of that. I'm responsible for the safety of this ship.
Я отвечаю за безопасность корабля.
advertisement

safety of the ship — безопасность судна

Will you be responsible for the safety of the ship if we get struck with a torpedo amidships?
А ты обеспечишь безопасность судна если торпеда попадет нам в борт?
I know you want to play this down, Gibbs, but my first priority is the safety of the ship.
Я знаю, что вы хотите сами разобраться, Гиббс, но безопасность судна для меня главное.
advertisement

safety of the ship — другие примеры

I can, but I won't be responsible for the safety of the ship.
— Могу, но я не смогу обеспечить безопасность судна.
No, of course not but I also wouldn't expect the Bridge crew to risk the safety of the ship and hundreds of lives in a futile effort to rescue me.
Нет, конечно нет, но я также не ожидала бы, что команда мостика будет рисковать безопасностью коробля и сотнями жизней в бессмысленной попытке спасти меня.
What I simply meant is that most American soldiers did nothing more but lob missiles into Bosnia from the safety of ships floating in the Mediterranean.
То, что я просто имел в виду, что большинство американские солдаты ничего не делали, а только ракетами палили по Боснии с безопасных авианосцев на Средиземном море.
The insurance claim states the slaves were thrown overboard for the safety of the ship.
Страховая компания утверждает, что рабов скинули за борт, дабы обеспечить сохранность судна.