running his mouth — перевод на русский

«Running his mouth» на русский язык можно перевести как «болтать, болтать языком, болтунить».

running his mouth — болтал

He was spending too much time running his mouth about Giardello and not enough time bringing me the cash money.
Он слишком много болтал о Джиарделло и слишком мало приносил мне денег.
I got a call that some Westie boy was running his mouth about digging up our dead.
Мне свистнули, что один из Вестис болтал про то, что откопает наших мертвецов.
I was just running my mouth.
Я просто болтал , не думая.
While Izzy was busy running his mouth, bragging about how he was gonna be rich, I snuck out and I-I took it out of his car.
Пока Иззи болтал без умолку, хвастаясь тем, что он разбогатеет, я выскользнул и забрал это у него из машины.
Guerrero's been running his mouth off all day, dissecting my team, looking for any weakness to exploit, and twisting anything that he learned to get an advantage.
Герреро весь день болтал без умолку, вбивал клинья в команде, всё искал слабости, чтобы поддеть, и перекручивал всё, чтобы добиться преимущества.
Показать ещё примеры для «болтал»...
advertisement

running his mouth — трепать языком

You should have been checking me for a vest instead of running your mouth so much.
Тебе следовало проверить, есть ли на мне бронежилет, вместо того, чтобы трепать языком.
You'd think a month in the hole would teach you not to run your mouth.
По-моему, месяц в карцере научит тебя не трепать языком.
Instead of running your mouth, why don't you show your gun to the Marshal the way you showed it to me, see what happens?
Вместо того, чтобы трепать языком, почему бы тебе не показать маршалу свою пушку, как ты показал её мне, и посмотрим, что будет?
Brendan was younger he ran his mouth off so much he leaked like a sieve.
Брендон был помоложе и слишком много трепал языком, ничего в нем не держалось.
Doing dope, running his mouth.
Наркоманил, трепал языком.
Показать ещё примеры для «трепать языком»...
advertisement

running his mouth — за языком

I was just running my mouth.
Я не следил за языком.
I was just running my mouth.
Я просто... не следил за языком.
Next time she starts running her mouth, talking shit,
Если она опять начнёт распускать язык, я все запишу на видео.
— You ran your mouth, right?
— Ты же язык распустил.
Y ou run your mouth like a bitch.
У тебя язык, как помело.