ruffles — перевод на русский

ruffles — оборки

— Dust ruffle.
— Оборки от пыли.
I love pink and ruffles and kitten heels.
Я люблю розовый цвет и оборки, и тонкие каблуки.
Yeah,andthisfloralprint shell that I want to maybe do some sort of like flat origami like ruffles cut on the bias.
Возможно, я сделаю оборки в стиле оригами с цветочным принтом.
I still had a lot of adjusting to do with the ruffles.
Мне еще надо привести в порядок оборки.
That ridiculous--whatever the hell's going on there-— hot ruffle?
Даже не знаю, что это за чертовщина... оборки...
Показать ещё примеры для «оборки»...
advertisement

ruffles — раффлс

All right, ruffles...
Ладно, Раффлс. Как его зовут?
Who is the real Ruffles?
Кто же Раффлс на самом деле?
This is Ruffles.
Это Раффлс.
But Ruffles is anything, but...
Но Раффлс далеко не такая...
When Ruffles moved into her neighborhood in 2007, dead squirrels went up by 17%.
Когда Раффлс переехала в новый район в 2007, мертвых белок стало больше на 17%.
Показать ещё примеры для «раффлс»...
advertisement

ruffles — взъерошенные

Things around the house have been ruffled, but all the big ticket items have been accounted for...
Всё в этом доме было взъерошено, но все ценные вещи нашлись...
Ruffled?
Взъерошено?
Deep down, you long to have your perfect feathers ruffled.
В глубине души ты далек от того, чтобы иметь свои идеальные перья взъерошенными.
He found other birds with ruffled up feathers, and said,
Он нашел других птиц с взъерошенными перьями, и сказал:
The ruffled look.
Взъерошенный вид.
Показать ещё примеры для «взъерошенные»...
advertisement

ruffles — кружева

I like the ruffles.
Мне нравятся кружева.
— a ruffle, something for a collar...
Кружева... и что-нибудь для воротника.
I like the ruffles Inara gets to wear whatever she wants
Мне нравятся кружева. Инара может носить все, что захочет
When I saw the ruffles, I just couldn't resist
Когда я увидела кружева, просто не смогла устоять
When I saw the ruffles, I just couldn't resist.
Когда я увидела кружева, просто не смогла устоять
Показать ещё примеры для «кружева»...

ruffles — взъерошить

Our killer discovered that Zoe was writing an article for a prominent magazine about life as a model -— an expose, guaranteed to ruffle a few feathers. But whose feathers?
Наш убийца обнаружил, что Зои писала статью для известного журнала о жизни в качестве модели — откровение, с прицелом взъерошить кому-то перья.
"The Hawks are about to get their feathers ruffled "as one of their star players prepares to fly out of the closet"?
«Ястребы собираются взъерошить перышки, ведь один из их звездных игроков готовится вылететь из шкафа?»
'To get some answers, I thought I'd have a sticky beak 'and ruffle some feathers.
Чтобы заполучить ответы, я должен просунуть свой клюв поглубже и взъерошить пару перьев.
There is no progress without ruffling a few feathers.
Нельзя сдвинуть вперёд прогресс, никому не взъерошив перьев.
Sorry, babe. It just really ruffles my feathers.
Извини, малышка, но он сильно взъерошил мне перья.
Показать ещё примеры для «взъерошить»...

ruffles — задело

My feathers are a little ruffled.
Немного задело.
I saw Steve pull up on me, you know, and my ego got a little ruffled there.
Стив начал догонять, это задело моё эго.
You've ruffled quite a few feathers.
Вы задели честь нескольких человек.
Ruffle the wrong feathers or fail to impress, you might find yourself chained to a desk for the rest of your careers.
Если заденете кого-то или просто не впечатлите, останетесь прикованными к своему стулу до конца своей карьеры.
Okay, don't want to ruffle any feathers, seeing how this is my first Christmas as a family member.
Я не хочу никого задеть, поскольку это моё первое Рождество, как члена семьи.