rough beast — перевод на русский

rough beast — страшный зверь

And what rough beast, its hour come round at last... slouches toward Bethlehem... to be born. "
И час настал! И страшный зверь Стремится к Вифлеему чтобы родиться там. "
but now I know that twenty centuries of stony sleep were vexed to nightmare by a rocking cradle, and what rough beast, its hour come round at last, slouches towards bethlehem to be born?"
Но мне теперь известно, Что двадцать в дрёме каменной столетий Превращены в кошмар у колыбели, И что за страшный зверь, чей час уж пробил,
advertisement

rough beast — чудище

«and what rough beast, »its hour come round at last,
И что за чудище, дождавшись часа,
«And what rough beast, its hour come round at last, slouches toward Bethlehem to be born?»
И что за чудище, дождавшись часа, Ползет, чтоб вновь родиться в Вифлееме?
advertisement

rough beast — другие примеры

And what rough beast, its hour come round at last... Were vexed to nightmare...
И что ж теперь, в час грозный зверя, в пугающий кошмар...
And what rough beast, its hour come round at last, slouches toward Bethlehem to be born?
И что это за грубое животное, его час наконец пришёл, он хочет родиться в Вифлееме?
What rough beast indeed.
И правда, чудовище.