root around — перевод на русский

root around — копаться

You want to cut our dead daughter open and root around inside her like some jewelry box.

Вы хотите вскрыть тело нашей дочери, с тем, чтобы копаться внутри словно в шкатулке.

I'd have to be a lowlife to root around in someone else's private roperty.

Я же не жлоб какой-то, копаться в личных вещах других людей.

Yeah, I'm not desperate to root around some bloke's dirty underwear.

— Просто я не горю желанием копаться в чужом грязном белье.

You know, people shouldn't root around in their past.

Вы знаете, люди не должны копаться в своём прошлом.

Dr. Whitmore never took it off, even when he was rooting around in our chest cavities.

Доктор Уитмор не снимал их, даже когда копался в наших грудных клетках.

Показать ещё примеры для «копаться»...

You rooting around Owen DeMarco's business is why he's dredging up stuff from the past.

Ты роешься в делах Де Марко, вот почему он ворошит прошлое.

You root around people's heads and get them all mixed up.

Ты роешься в головах людей и запутываешь их еще больше.

You were rooting around in the closet looking for something... baseball falls off a shelf, hits you right in the eye.

Ты рылся в одежде, когда бейсбольный мячик свалился с полки, и попал прямо в глаз.

Has he been rooting around and taking things?

Он что, рылся во всем и забирал вещи?

Must you root around in my roommate's sweats...

Ты должен рыться в трениках моей соседки по комнате