rock bottom — перевод на русский

/rɒk ˈbɒtəm/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Rock bottom» на русский язык переводится как «дно».

rock bottom — самое дно

I had to sit there and watch, powerless, while she hit rock bottom.
— Мне пришлось стать беспомощным наблюдателем того, как она катится по наклонной на самое дно.
I think you needed to hit rock bottom before you snapped out of it.
Я думаю тебе нужно было упасть на самое дно перед тем, как начать подниматься.
Basically, I hit rock bottom.
Я опустилась на самое дно.
And then I hit rock bottom.
А потом упала на самое дно.
— Hit rock bottom.
Удариться о самое дно.
Показать ещё примеры для «самое дно»...
advertisement

rock bottom — ниже плинтуса

Respectfully, morale is at rock bottom.
При всём уважении, настроение у людей ниже плинтуса.
Ever since Andy failed the police academy exam, his self-esteem has hit rock bottom.
После того, как Энди завалил экзамен полицейской академии, его самооценка упала ниже плинтуса.
I know what it took for me to hit rock bottom.
И я помню, как я опустился ниже плинтуса.
The hospital's reputation hits rock bottom.
Репутация больницы ниже плинтуса.
His self-esteem is at rock bottom.
Его самооценка и так ниже плинтуса сейчас.
advertisement

rock bottom — предела

Must be close to hitting rock bottom...
Должно быть ты уже дошла до предела...
So everybody's waiting for them to hit rock bottom so they can buy cheap.
И все ждут наинизшего предела, чтобы купить дёшево.
I think we've hit a new rock bottom.
По-моему мы достигли нового предела.
Rock bottom.
Предел.
So when your mom said I couldn't see you any more, it was rock bottom for me.
Так что когда твоя мама сказала, что я не могу больше с тобой видеться, Это был предел.
advertisement

rock bottom — некуда

The current state of this school is rock bottom.
Текущее положение школы хуже некуда.
— That's gotta be rock bottom.
— Видимо, катиться тебе больше некуда.
You know, every time I think you've hit rock bottom, you find a lower level!
Знаешь, когда я думаю, что дальше уже некуда, ты всегда умеешь опуститься ещё ниже!
The Boosung Instrument stocks are hitting rock bottom.
Акции «Инструментов Пусон» упали ниже некуда.
It's stock value has already fallen to rock bottom.
Её рыночная стоимость упала ниже некуда.

rock bottom — достигла дна

So that was your rock bottom?
Тогда ты достиг дна?
Now he's under the delusion that he's hit rock bottom, you know, and I just don't see how that's possibly true, so, we're gonna straighten that up while we're sitting here today, you know.
Он пребывает в заблуждении, что достиг дна а считаю, что всё это глупости. И раз уж пришли, хотим всё чётко выяснить.
Tracy, your career hit rock bottom the first time you decided to do TGS.
Трейси, твоя карьера впервые достигла дна, когда ты решил пойти в TGS.
You think it's too soon to dive back into work after hitting rock bottom?
Думаете, я слишком быстро погрузилась в работу после того, как достигла дна?
I think this is rock bottom.
Я думаю, мы достигли дна.