right under the noses — перевод на русский
Варианты перевода словосочетания «right under the noses»
right under the noses — под самым носом у
Criminal court judge assassinated in front of a sequestered jury, right under the nose of a half a dozen cops.
Член уголовного суда был убит в присутствии присяжных, и под носом у половины дюжины полицейских
Right under the nose of the poor orphans. -What?
— буквально, под носом несчастных сирот.
That asteroid is our passport into the Altern system, and out again when we've finished, right under the noses of the Federation.
Этот астероид — наш пропуск в систему Альтерна и обратно, когда закончим дела под самым носом у Федерации.
advertisement
right under the noses — прямо под самым носом у
An entire armory's worth of military might nicked from a police van, right under the nose of the police in less than four minutes.
Целый арсенал воинской мощи стащили из полицейского фургона, прямо из-под носа у полиции. менее чем за четыре минуты.
Right under the noses of our enemies.
Прямо под носом у наших врагов.
They kidnapped the U.S. Ambassador right under the nose of the military.
Они похитили штатовского Посла прямо под самым носом у военных.
advertisement
right under the noses — другие примеры
She and my father slipped out of the castle right under the noses of 300 clansmen.
Вместе с моим отцом она улизнула из замка прямо под носом у трех сотен членов клана.
The Axis powers rise again right under the nose of our entire defense and intelligence apparatus?
Нацистский блок снова восстаёт под носом нашей разведки и Министерства обороны?