под самым носом у — перевод на английский

под самым носом у — under the noses

Они похитили штатовского Посла прямо под самым носом у военных.
They kidnapped the U.S. Ambassador right under the nose of the military.
Этот астероид — наш пропуск в систему Альтерна и обратно, когда закончим дела под самым носом у Федерации.
That asteroid is our passport into the Altern system, and out again when we've finished, right under the noses of the Federation.
advertisement

под самым носом у — другие примеры

Целых четыреста лет иллюминаты проводили собрания под самым носом у Церкви.
For 400 years, the Illuminati met right under the Church's nose.
Её ударили камнем по затылку, а потом удерживали до утопления, под самым носом у охраны.
Smashed in the back of the head with a rock and then held down and drowned in three inches of watch.
Я уверен ты много смеялся, когда обдумывал, как под самым носом у преданной молодой жены, ты превратил нашего лидера, когда-то крепкого Джорджа Сибли в жалкую кучу, которую он из себя представляет сейчас.
I'm sure you have laughed many times to think how, beneath the very nose of a devoted young wife, you turned our leader, a once robust George Sibley, into a suffering heap that he is today.
В моей версии два идиота из группы глубинной разведки, то есть вы, носились по северному Ираку под самым носом у врага.
One in which two assholes from long range reconnaissance that would be you run all over northern Iraq, just one step ahead of the enemy.