riddle me this — перевод на русский

riddle me this — загадка

Riddle me this: When is a door not a door?
Загадка: когда дверь не является дверью?
Most retarded riddle I've ever heard.
Самая тупая загадка, из всех, что я слышал.
"Riddle me this.
Загадка:
Riddle me this: Why didn't I quit when I was ahead?
Загадка: почему я не остановился, когда мог?
Riddle me this. Why did Staci die first if she was kissed second?
Для меня загадка, почему Стейси умерла первой, если её поцеловали второй?
Показать ещё примеры для «загадка»...
advertisement

riddle me this — объясни мне

But riddle me this— How does a dead guy walk around town, placing bets?
Но объясни мне одну вещь— как может мертвец ходить по городу, к тому же делая ставки?
Well, riddle me this, if you're not the intimidator, then exactly what role are you playing on this team?
Тогда объясни мне... если ты не можешь его пытать, то какова вообще твоя роль в нашей команде?
Well, riddle me this... if fate's going after the boat people, why'd she try to waste me and Sam?
Ну-ка, объясни мне... Если Судьба преследует людей с корабля, то зачем ей пытаться прикончить нас с Сэмом?
Well, if his style is so effective, riddle me this— why don't I listen to him?
Что же, если его стиль так эффективен, объясните мне следующее... почему я его не слушаюсь?
But riddle me this, bat boy... ghosts aren't exactly known for hopping county lines, right?
Но объясни мне это, Малыш Бэтмэн... призраки не очень-то знамениты своими способностями перепрыгивать границы округа, правильно?
Показать ещё примеры для «объясни мне»...