return the favour — перевод на русский
Варианты перевода словосочетания «return the favour»
return the favour — отплатить ему тем же
Because if your father was prepared to leave you for dead all those years ago, well, then you were prepared to return the favour.
Потому что если отец много лет назад был готов оставить вас умирать, то вы были готовы отплатить ему тем же.
HE MADE A VERY BIG GESTURE IN TELLING YOU ABOUT HIMSELF. I'M SAYING YOU SHOULD RETURN THE FAVOUR.
С его стороны это большой жест, что он тебе сам сказал, и ты должен отплатить ему тем же.
You must let me know if I can return the favour.
Дайте мне знать, как я могу вам отплатить.
You made an unannounced pop-over today and I wanted to return the favour.
_Ты_ припёрся сегодня без приглашения, и я решил отплатить тем же.
Well, you gave me that privilege once. Let me return the favour.
— Ну, однажды ты дал мне такую привилегию, позволь теперь отплатить тебе тем же.