отплатить ему тем же — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «отплатить ему тем же»
отплатить ему тем же — return the
С его стороны это большой жест, что он тебе сам сказал, и ты должен отплатить ему тем же.
HE MADE A VERY BIG GESTURE IN TELLING YOU ABOUT HIMSELF. I'M SAYING YOU SHOULD RETURN THE FAVOUR.
Что ж, плохо, что ты не смог отплатить ему тем же.
Well it's too bad that you couldn't return the favor.
Разве не будет идеальной справедливостью... отплатить ему тем же?
Wouldn't it be poetic justice if we could just... return the favor?
Потому что если отец много лет назад был готов оставить вас умирать, то вы были готовы отплатить ему тем же.
Because if your father was prepared to leave you for dead all those years ago, well, then you were prepared to return the favour.
Что я буду за человек, если не отплачу ему тем же?
What kind of man would I be if I didn't try and return the favor.
Показать ещё примеры для «return the»...