resurfaced — перевод на русский

resurfaced — объявился

He resurfaced several days later, and the police wanted to question him, but he refused.
Он объявился несколько дней спустя, и полиция хотела допросить его, но он отказался.
And you immediately informed detective Rizzoli that Paddy Doyle had resurfaced.
Вы сразу же сообщили детективу Риццоли, когда объявился Пэдди Дойл?
I was in the process of gathering all the facts together for you when he resurfaced at the embassy.
Я собирал информацию по поводу этого, когда он объявился в посольстве.
— Hunt has resurfaced.
— Хант объявился.
Two years after walking off the court, Aaron Williams finally resurfaced... In Sweden, of all places...
— Через два года после ухода из тенниса Аарон Уильямс наконец объявился не где-нибудь, а в Швеции с намерением снова стать притчей во языцех на новом поприще.
Показать ещё примеры для «объявился»...
advertisement

resurfaced — всплыл

After the Cold War he disappeared for awhile, when he resurfaced, it was on the payroll of the Central Intelligence Agency, and then he turned on the West with vengeance.
После окончания Холодной войны он исчёз на время, а когда всплыл, то уже содержался на жаловании у ЦРУ, а потом воспылал желаньем мести к Западу.
The moment we brought her in, he resurfaced.
В тот момент, когда мы привезли её, он всплыл.
After that, Sheehan left the system until he resurfaced here under the name...
После этого Шиэн исчез из системы, пока не всплыл здесь под именем..
Never resurfaced.
Так нигде и не всплыл.
When he resurfaced 10 weeks ago, we promised him more money, and we need to make good on that promise.
Когда он всплыл 10 недель назад, мы пообещали ему много денег, и нам нужно как следует сдержать это обещание.
Показать ещё примеры для «всплыл»...
advertisement

resurfaced — появился

You know, Clark just resurfaced, too.
Знаешь, Кларк тоже появился недавно.
But when he did resurface, he bought this house.
Но когда он появился, то купил этот дом.
He left the Corps due to PTSD and resurfaced six years ago in Afghanistan working as a military contractor.
Он оставил Корпус после посттравматического расстройства и появился шесть лет назад в Афганистане, в качестве контрактника.
Gojira has resurfaced in Sagami Bay!
Годзилла появился в заливе Сагами!
I had heard through the grapevine that Victoria's first born had... resurfaced.
До меня доходили слухи что первый сын Виктории появился на горизонте
Показать ещё примеры для «появился»...
advertisement

resurfaced — вернулся

Michel Cifre, 61, resurfaced satisfied, after two and a half months alone in the cave of Clamousse.
Мишель Сифре, 61 год, вернулся удовлетворенным, после двух с половиной месяцев, проведенных в пещере Кламус в одиночестве.
When I had resurfaced, after a week adrift... you had no hesitation to pull me on board.
Когда я вернулся через неделю дрейфа, никто не сомневался, поднимать ли меня на корабль.
Professor Duncan came to you when he resurfaced.
Профессор Дункан приходил к тебе, когда вернулся.
— You cited chatter from the streets that Garibaldi had resurfaced.
Ты сказал, что ходят слухи, что Гарибальди вернулся.
Johnny's plan was to drop out and resurface as the soldier.
Он рассчитывал исчезнуть, и вернуться в мир солдатом.
Показать ещё примеры для «вернулся»...

resurfaced — снова всплыло

Now, in 2010, he went off the grid, and then he resurfaced about a year ago in New York when he took at job at the docks.
В 2010 он пропал ото всюду, а затем снова всплыл около года назад в Нью-Йорке, когда устроился на работу в доках.
Well, Barry has resurfaced.
Барри снова всплыл.
Well, if that monster has indeed resurfaced, you have your son to blame, not me.
Ну, есть этот монстр снова всплыл на самом деле, ты должен винить своего сына, не меня
So we make Samuel Phelps resurface but on our terms.
Значит, мы сделаем так, чтобы имя Сэмюеля Фелпса снова всплыло, но на этот раз на наших условиях.
Yeah, she was chasing down some intel on a cold case that resurfaced.
Она собирала информацию по глухому делу, которое снова всплыло.
Показать ещё примеры для «снова всплыло»...

resurfaced — появляется

Then resurfaces in a new town when the money runs out.
Когда деньги кончаются, появляется в другом городе.
He only resurfaces when he feels there's a worthy opponent.
Он появляется только тогда, когда находится достойный противник.
[ sighs ] a defector resurfaces, a spy dies, And her son is killed in the middle of the night.
Перебежчик появляется, шпионка погибает, ее сына убивают посреди ночи.
He claimed six victims in the summer of 1995, and has resurfaced twice, claiming a single victim in each instance.
Летом 1995 он убил шесть жертв С тех пор он появлялся ещё два раза. В каждом случае — по одной жертве.
Has he resurfaced yet?
Он появлялся в поле зрения?