reputation — перевод на русский

/ˌrɛpju(ː)ˈteɪʃən/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Reputation» на русский язык переводится как «репутация».

reputation — репутацию

What has she done to earn such a precious reputation?
Что она сделала, чтобы заслужить такую драгоценную репутацию?
We have a reputation to uphold.
Мы должны поддерживать эту репутацию.
Because I was still coward enough to want to save my reputation.
Потому что я все еще боялась за свою репутацию.
And get rid of those pithy formulas that made your reputation, but that are dangerous in the extreme.
Избегайте этих значимых выражений, которые делают вашу репутацию но опасны в высшей степени.
Also it has saved my reputation.
Ваш поступок спас мою репутацию.
Показать ещё примеры для «репутацию»...
advertisement

reputation — слава

His reputation of integrity was such that all who had disagreements preferred his arbitrage to settle their conflicts.
Слава о его честности была такой, что все, кто имел разногласия, предпочитали, чтобы он их рассудил.
My reputation precedes me.
Моя слава скачет впереди меня.
Your reputation precedes you.
Ваша слава идёт впереди вас.
My reputation precedes me,apparently.
Похоже, моя слава бежит впереди меня.
His reputation then preceded him.
В то время его слава опережала его.
Показать ещё примеры для «слава»...
advertisement

reputation — доброе имя

Reputation is an idle and most false disposition oft got without merit and lost without deserving.
А доброе имя — это вздор, выдумка, пустой звук: часто его получают даром и теряют без всякой вины.
And no one has right to destroy reputation in which I invest my life.
И ни у кого нет прав разрушать доброе имя дела всей моей жизни.
Do you want to give yourself a reputation?
Хочешь сделать себе доброе имя?
It is not my job I want back, sir, it is my reputation.
Я не работу хочу вернуть, сэр, а своё доброе имя.
I just want my reputation back.
Я лишь хочу вернуть своё доброе имя.
Показать ещё примеры для «доброе имя»...
advertisement

reputation — репутация человека

A reputation that I frighten 5-year-olds is not what I need.
Репутация человека, пугающего пятилеток, мне не нужна.
You know, you have quite a reputation for integrity, Detective.
Знаете, детектив, у вас репутация человека честного и неподкупного.
I see your reputation for scrupulous integrity is well-deserved.
Вижу, ваша репутация человека порядочного и неподкупного действительно заслуженна.
What did he mean? «My reputation for scrupulous integrity»?
Что он имел в виду? «Моя репутация человека порядочного и неподкупного»?
He has a reputation for overconfidence.
У него репутация человека самонадеянного.
Показать ещё примеры для «репутация человека»...

reputation — известен

I have an international reputation.
Я известен по всему миру.
Do you have an international reputation?
А ты известен по всему миру?
You have reputation for your handling of women.
Ты известен как большой любитель полапать женщин
No, I don't have an international reputation.
— Нет, я не известен. — Именно.
I cannot be bought -— especially by a man whose reputation for romance is reckless.
Никто не может меня купить — особенно мужчина, известный своими безрассудными любовными похождениями.
Показать ещё примеры для «известен»...

reputation — определённая репутация

You have something of a reputation in this building.
У вас есть определённая репутация в этом доме.
Mr. Lefroy does have a reputation.
У мистера Лефроя определенная репутация.
I've got a reputation here.
У же меня определенная репутация.
You've got a reputation. Now I will draw blood if you pull any more crap. Understand?
У тебя определенная репутация, но я перегрызу твою глотку если не прекратишь свои выходки под Ван Хельсинга.
— Your bar has a reputation.
— У твоего бара есть определенная репутация
Показать ещё примеры для «определённая репутация»...

reputation — говорят

So you said when we first met, but your reputation being what it is, I thought you meant something different.
Вы так сказали при первой встрече, но, зная, что про вас говорят, я подумала, вы имеете в виду нечто другое.
You two have a reputation for leaving disaster in your wake.
О вас говорят, что вы оставляете позади себя руины.
I am capable of much more than my reputation.
Я способен на гораздо большее, чем обо мне говорят.
The man, who by reputation, is as rich as Croesus, and he's allowing his relatives to walk around like vagabonds.
Человека, о котором говорят, что он богат как Крез, и при этом допускает, чтобы его родственники тут бродяжничали.
I would not wish you to think that we English are as cold and inhospitable as our reputation.
Я бы не хотел, чтобы Вы думали, что мы англичане такие холодные и неприветливые, как о нас говорят.
Показать ещё примеры для «говорят»...

reputation — поддерживать репутацию

I got a reputation to protect.
Мне надо поддерживать репутацию.
I have a reputation to protect.
Мне надо поддерживать репутацию.
I have a reputation to keep, you understand?
Нужно поддерживать репутацию, понимаешь?
I've got a reputation to protect.
Мне нужно поддерживать репутацию.
I've a reputation to think of.
Мне нужно репутацию поддерживать.
Показать ещё примеры для «поддерживать репутацию»...

reputation — испортить мою репутацию

You brought my reputation into disrepute.
Вы хотели испортить мою репутацию.
I must finish what I started. My reputation is at stake.
Скажем, что это может испортить мою репутацию.
My reputation's at stake!
Испортишь мою репутацию.
Look, alex, the important thing here Is that you have to be very careful how you behave around boys Because it is so easy to get a reputation.
Слушай, Алекс, главное здесь — это то, что ты должна вести себя с мальчиками очень осторожно, потому что очень легко испортить репутацию.
I've a reputation to uphold.
Я испорчу репутацию.
Показать ещё примеры для «испортить мою репутацию»...

reputation — опережает

My reputation precedes me.
— Слава меня опережает.
Your reputation precedes you.
Ваша слава вас опережает.
Well, apparently, my reputation precedes me.
Да моя слава определенно опережает меня.
Your reputation precedes you and as soon as you are here, your renown disappears.
Молва о тебе опережает тебя и пока ты здесь слухи о тебе затихают.
I see my reputation precedes me.
Вижу, слава опережает меня.
Показать ещё примеры для «опережает»...