religious right — перевод на русский

religious right — правые религиозные

The extreme religious right controls all of the fanatics.
Правые религиозные фанатики-экстремисты ...
This is the 21 st century. She's going to leave you, and she's going to take your children with her. And everyone will applaud her from the religious right to the women's groups.
Она уйдет от вас и заберет с собой детей, все будут аплодировать ей, особенно правые религиозные женские группы, потому что вы филадельфийская свинья, с внебрачным ребенком, и мы все знаем, что это правда, потому что слушали запись.
We shave off the religious right, — but we do it quietly before you resign.
Мы откажемся от религиозного права, но сделаем это по-тихому, прямо перед вашей отставкой.
Whether it's the religious right or the folks funded by the AIPAC lobby.
Является ли это религиозным правом или людьми, финансируемыми AIPAC лобби. (AIPAC — Американо-израильский комитет по общественным связям)
advertisement

religious right — в том числе

When I mentioned your pathological dislike of the religious Right she jumped to your defense.
И Хэрриет в том числе.
You're the only one who stars on a late-night comedy show whose staple is attacking the religious Right.
Да, но только Вы играете в ночном комедийном шоу, высмеивающем, в том числе, и церковь.
advertisement

religious right — другие примеры

The jaguar, in fact all the cat family were considered the personification of force and violence in their religious rights.
Ягуар, или, точнее, всё семейство кошачьих, считалось олицетворением силы и жестокости. — в их религиозных ритуалах.
But you're the only one who stars in a late-night sketch comedy show whose staple is attacking the religious right.
Но только вы выступаете в комедийном шоу, которое нападает на права верующих.
Every time we poke fun at the religious right, we can blunt the reaction by pointing to you.
Когда нас обвиняют в нарушении прав верующих, мы всегда можем показать на тебя.
And yet, this whole gay thing, literally, has everybody from the religious right all the way to Papa Bear's knickers in a twist.
По поводу всей гейской суеты, буквально, все религиозные правозащитники и Папа Медведь тоже, просто лезут в бутылку.
With his influence in the religious right, he'll be able to speak to people we never hoped to reach.
В религиозных кругах он сможет воззвать к умам тех людей, до которых мы бы никогда не достучались.