release of — перевод на русский

release of — освобождения

They will now attempt to negotiate for the safety and release of their people.
Сейчас они будут пытаться вести переговоры для безопасности и освобождения своих людей.
You authorised the payment to secure the release of Christopher Dearden from the Nigerian authorities which is... strange because your area of responsibility at the time was Latin America.
Вы санкционировали оплату британскому послу для освобождения Кристофера Диардена из нигерийской тюрьмы, что... странно, потому как вашей зоной ответственности в то время была Латинская Америка.
Pressure on the government is growing... as the hijackers demand the release of political prisoners... including the RAF prisoners in Stammheim. As the hijack drama continues... reported to have shot the pilot... threatened to kill one passenger every 5 minutes...
Мы знаем, что предъявленный нам ультиматум весьма серьёзен освобождения политических заключённых, прежде всего, лидеров РАФ в Штаммхайме по истечении срока ультиматума расстреливать пассажиров и членов экипажа каждые пять минут...
It demands the immediate release of Gregory Beals and that Walt Hogan be taken into custody for the murder of Pam Hogan.
Оно требует немедленного освобождения Грегори Билса и заключения под стражу Уолта Хогана за убийство Пэм Хоган.
To never know the release of sweet death.
Ты никогда не познаешь освобождения сладкой смерти.
Показать ещё примеры для «освобождения»...
advertisement

release of — выпуск

You mean the release of that energy would act as a signal that there was intelligent life on this planet?
Вы хотите сказать, что выпуск этой энергии послужил бы сигналом, что на этой планете была разумная жизнь?
We need to delay the release of the sampler.
Придётся задержать выпуск демозаписи.
We are gathered here today to celebrate the release of this bird into these skies.
Вы собрались здесь сегодня, чтобы отпраздновать выпуск этой птички в эти небеса.
She has already prevented the release of the Fort Rozz escapees from the DEO.
Она уже прекратила выпуск беженцев Форт Розза из DEO.
So, Tiana... unfortunately, there was a miscommunication in your lead song, so... we're gonna have to postpone the release of your album.
Итак, Тиана... К сожалению, вышло недоразумение по поводу твоей песни, выпуск альбома придётся отложить.
Показать ещё примеры для «выпуск»...
advertisement

release of — освободить

— We request the immediate release of our classmate Kreuzkamm.
— И что...? Мы требуем освободить Руди Кройцкама и вернуть нам тетради.
... The terrorists may demand the release of Kozo Okamoto who is responsible for the murder of Israelis at Ben Gurion Airport several years ago.
... Террористы могут потребовать освободить Козо Окамото, который несет ответственность за убийство израильтян в аэропорту Бен-Гурион несколько лет назад.
Let's take her hostage and demand the release of Mori and Nagata.
— Возьмем ее в заложники и потребуем освободить Мори и Нагату.
On social networks, thousands demand the release of the engineer known as «Dynamite.»
В социальных сетях тысячи требований освободить инжинера известного как «Динамит»
«We demand the immediate release of our 25 brothers »from the prison compound at Guantanamo Bay.
«Мы требуем немедленно освободить 25 наших братьев из тюрьмы Гуантанамо.»
Показать ещё примеры для «освободить»...
advertisement

release of — выход

I thought the release of her sarcophagus from the Deeper Well was predestined.
Я думал, что выход ее саркофага из Глубокого Колодца был предопределен.
We're marking the release of his posthumous poetry.
Мы отмечаем выход его посмертного поэтического сборника.
That's correct. The drug in the injection you're about to receive will stimulate the release of stem cells into your bloodstream to make the retrieval process easier.
Мы сейчас сделаем Вам укол для того, чтобы стимулировать выход стволовой клетки в поток крови и сделать процесс извлечения проще.
Can this putrefication, with the resulting release of toxins and proliferation of bacteria, be good for us?
Может ли это гниение, сопровождающееся выходом токсинов и ростом бактерий, быть полезным для нас?
Now, I'm going to suggest to the Summer Soft people to scale back to a limited release of the product in the mid-Atlantic states, where we can refine the product on the basis of extensive...
Я предлагаю повременить с выходом продукта на рынок и довести его прочностные характеристики до общепринятых стандартов при сохранении достигнутой мягкости.

release of — к высвобождению

Verbal compliments often serve as foreplay, which then lead to the release of dopamine and oxytocin.
Вербальные комплименты часто выступают в качестве прелюдии, которая потом приводит к высвобождению допамина и окстоцина.
the Kisspeptin triggers the release of other hormones throughout the body
Кисспептин дает сигнал к высвобождению других гормонов по всему телу.
By taking operational control of the plant, causing speed variations in the centrifuges, leading to catastrophic failure and the release of pressurized uranium hexafluoride gas.
Захватив операционный контроль над заводом и изменив частоту вращения центрифуг. Что привело к катастрофическому сбою и высвобождению сжатого гексафторида урана.
And if we withheld release of the virus?
А если мы задержим высвобождение вируса?
— Well, it mustn't be cut... the release of energy could be catastrophic.
— Ну, это не должен быть разрез... Высвобождение такой энергии может быть катастрофическим.