refined palate — перевод на русский

refined palate — утончённый вкус

I mean, she probably has a more refined palate than me.

Я имею в виду, что у неё наверняка более утонченный вкус, чем у меня.

Yeah, I have the most refined palate, Schmidty. That's just how we do things now.

Да, у меня самый утончённый вкус, Шмидти.

Jealous of my refined palate?

Завидуешь моему утонченному вкусу?

I see you and your brother share the same refined palate.

Я гляжу у вас с братом один и тот же приёмный покой.

— Why didn't the chef, who has a refined palate and superior olfactory skills, smell the toxin that was covering his skin?

— Почему шеф-повар, у которого совершенный вкус и исключительные обонятельные способности, не почувствовал яд, которым была покрыта его кожа?

— What? You were just saying that to the fatheads, there's no difference between Yale and Harvard. But to the refined palate of the eastern elite,

— Хотел сказать, что для олухов нет разницы между Йелем и Гарвардом, но для изящного слуха элиты с Восточного побережья...