reared its ugly — перевод на русский

reared its ugly — свою уродливую

Jeeves, unpleasantness has reared its ugly head in the W1 postal district.
Дживс, соседская неприязнь подняла свою уродливую голову.
That's what made this thing rear its ugly head.
Из-за него эта штуковина подняла свою уродливую голову.
And then the guilt rears its ugly head.
И тогда вина поднимает свою уродливою голову.
advertisement

reared its ugly — свою уродскую

That's my disease of self, rearing its ugly head, because... because what I was really asking her to do was hide herself from the world.
Что моя зависимость снова покажется свое уродское лицо, потому что на самом деле я просил её сбежать со мной от мира.
So far it's only managed to rear its ugly head whenever Kawalsky blacks out.
Пока что он показывает свою уродскую голову, только когда Кавальски отключается.
advertisement

reared its ugly — поднимает свою уродливую

Once again, the haters of Natesville rear their ugly heads.
Опять ненавистники Нейтсвилля поднимают свои уродливые головы.
This is your former self rearing its ugly head.
Это — твоё прежнее «я» поднимает свою уродливую голову.
advertisement

reared its ugly — поднял свою уродливую

Like that penny that keeps turning up, your silly need for justice, revenge will rear its ugly head and encourage you to keep trying and eventually find a way to shut down my project.
Как эта монетка, которая всё крутится, твоё глупое желание справедливости, возмездия поднимет свою уродливую голову и вдохновит тебя продолжать искать и в конце концов найти способ прикрыть мой проект.
..have to fork out because one of your highly selective principles has reared its ugly head, hey?
...должны будут раскошелиться, потому что один из твоих строгих принципов вдруг поднял свою уродливую голову, да?

reared its ugly — другие примеры

— Well, chivalry rears its ugly head!
— Галантность поднимает свою голову.
I guess friendship rears its ugly head.
может пора двигаться дальше от Навида.
Freshman psych rears its ugly head.
Психология уровня 1-го курса.
Now we have technological horrors, such as chemical warfare, which reared its ugly head during the deadly mustard gas attacks of World War I.
В наши дни, к ним прибавились техногенные ужасы, включая химическое оружие, впервые применённое во время Первой Мировой Войны.
I was wondering when evil would rear its ugly head.
Я долго ждал, когда зло поднимет свою отвратительную голову.
Показать ещё примеры...