raw nerve — перевод на русский

raw nerve — за живое

Apologies if I touched a raw nerve.
Извините, если я задел за живое.
Oh, this gonna strike a raw nerve, Mama.
O, это заденет за живое, мама.
I don't want to touch a raw nerve,
Я не хочу задеть за живое,
advertisement

raw nerve — нервов

Doesn't it mean anything to you, that I am this raw nerve appealing to my only child to help me through this period?
Для тебя ничего не значит, что я, вся на нервах, обращаюсь к своему единственному ребенку, чтобы он помог мне справиться с этим?
Try flayed to the raw nerve.
Её ободрали до самых нервов.
That bundle of raw nerves and Max and a dead monkey upstairs, and the wind wheezing through that organ once in a while.
этот комок нервов, и Макс, и мертвая обезьяна наверху, и завывание ветра в органе, время от времени.
advertisement

raw nerve — на оголённый нерв

pressing on a raw nerve, right?
всего лишь играет на моих оголенных нервах, верно?
That sensitivity of yours, the raw nerve... that's what's gonna make you great.
Эта чувственность, оголённый нерв... Это сделает тебя великой.
She's like the rawest nerve there is. Yeah.
Ким... она похожа на оголенный нерв.
advertisement

raw nerve — другие примеры

— The nerve. The raw nerve to lay a hand on one of mine.!
— Наглость откровенная наглость — наложить руки на что-то мое!
Me who am as a raw nerve...
Я, как натянутый нерв...
Oh, I struck a raw nerve there, did I?
Ой, я ударил там в лужу, не так ли?
Must have touched a raw nerve.
За живое тебя задело.
Our failure to find your son is a raw nerve.
Это не алиби. Наш провал в поисках вашего сына — это сплошные нервы.
Показать ещё примеры...