rather interesting — перевод на русский

«Rather interesting» на русский язык можно перевести как «довольно интересно» или «весьма интересно».

rather interesting — довольно интересно

But I will tell you, ladies and gentlemen, a really true thing that actually did happen to me, and this is rather interesting.
Дамы и господа, я расскажу, что случилось со мной на самом деле — потому что это довольно интересно!
In fact, it was really rather interesting.
По правде, было довольно интересно.
(CHUCKLES) Rather interesting, isn't it? That's something.
Довольно интересно, не так ли?
— It's rather interesting, really.
— Это довольно интересно, на самом деле.
His wife just lied to give him an alibi and that's rather interesting.
Его жена солгала, чтобы обеспечить ему алиби. И это довольно интересно.
Показать ещё примеры для «довольно интересно»...
advertisement

rather interesting — весьма интересную

I hope you live up to your rather interesting reputation, Martha Costello.
Надеюсь, вы оправдаете свою весьма интересную репутацию, Марта Костелло.
He passed on to us some rather interesting information about you and a handful of silver coins.
Он сообщил нам весьма интересную информацию о вас и пригоршне серебряных монет.
Now, when I still knew Moriarty as Irene Adler, we had a rather interesting conversation about Vermeer.
Так вот, когда я знал Мориарти ещё под именем Ирэн Адлер, у нас вышел весьма интересный разговор о Вермеере.
Something you might find rather interesting.
Весьма интересное.
As such, there are a number of rather interesting artifacts, currently on the market.
По существу: сейчас на рынке существуют весьма интересные артефакты.
Показать ещё примеры для «весьма интересную»...
advertisement

rather interesting — интересное

I have... err... something... err... rather interesting... err... to show you.
У меня... э... есть...э... Кое-что интересное...э... для вас.
— I have discovered something rather interesting, Mr. Poirot. — What is that, Miss Lemon?
Я обнаружила кое-что интересное, мистер Пуаро.
Especially given your rather interesting condition.
Особенно учитывая ваше интересное положение.
I've just been told something rather interesting.
Мне только что сказали кое-что интересное.
— There's been a rather interesting development down here on the ground.
Внизу тут происходит кое-что интересное.
Показать ещё примеры для «интересное»...
advertisement

rather interesting — очень интересно

Mm. Well, these are rather interesting.
Ну, это очень интересно.
Actually, I think it's rather interesting.
— По-моему, это очень интересно.
Marcus has uncovered a rather interesting piece of information about our erased man.
Маркус нашел очень интересную информацию о нашем пропавшем человеке.
I think I've found something rather interesting.
Кажется, я нашла что-то очень интересное.
Said babe happened to be a member of Loya's administrative staff who just sent me a rather interesting email.
К слову,оказалось, девчонка работает в администрации президента Лойи только что прислала мне очень интересный мэйл.