ranting and — перевод на русский

ranting and — рвал и

There was always something apt about his most unreasonable ranting and raving that kept me from dismissing his input entirely-— his own failures, his own ineptitude, his delusions.
Всегда было что-то такое в его самых бессмысленных поступках... Он рвал и метал, и это удерживало меня от всеохватывающего осуждения... его собственных неудач, его неумелости, его бредовых идей.
He was ranting and raving, and... ..when I said I loved Sean... ..he started hitting me.
Он рвал и метал, а... когда я сказала. что люблю Шона... он стал меня избивать.
I don't know why, all of a sudn he just started ranting and raving.
Не знаю почему, ни с того ни с сего он начал рвать и метать.

ranting and — тирады и

She was listening to the ranting and raving of a lunatic.
Она слушала бред и тирады лунатика.
They come to me for atheistic rants and photos of my meals not this obnoxiousness.
Они приходят ко мне за атеистическими тирадами и фотками моей еды, а не за этой гадостью.
If you get past all the rant and the ritual... past all the religion basically... to what's good, worth building your life around.
Если ты оставил все напыщенные тирады и ритуалы.. отказался от религии в принципе.. то какая цена всей нашей жизни.

ranting and — проповедует

So he comes back ranting and raving.
И он возвращается назад, проповедует, восхищается.
So he comes back, ranting and raving.
И он возвращается назад, проповедует, восхищается.

ranting and — разглагольствуют и

I'm done with ranting and tearing out my hair.
Я устал разглагольствовать и рвать на себе волосы.
I mean, all these idiots who rant and rave about low test scores. People who are happy with the way things are sit back... -...and mind their business.
Все эти идиоты, которые разглагольствуют и бредят о низких экзаменационных отметках, люди, которые счастливы бездействовать и заниматься своими делами.

ranting and — рвал и метал

He rants and raves and drinks worse than ever.
Он рвёт и мечет, а пьёт даже больше, чем всегда.
He would rant and rave if I didn't give him what he wanted.
Он рвал и метал, если я не давала ему, то что он хочет.

ranting and — кричал и

I find myself guiltily relenting on my ranting and ravings.
И я всё меньше кричу и злюсь.
Guy was ranting and raving when he came in.
Парниша кричал и неистовал, когда его привели.

ranting and — другие примеры

Did you hear the Head ranting and raving?
Слышали, как вопила директриса? Вот это да!
Sometimes I rant and rave as though I had something against you.
Иногда я брежу так, будто бы что-то имею против тебя.
Without the doll, it's a lot of ranting and raving from those crazy Roats but with it, the police have a case involving Sam.
Без этой куклы всё, что здесь наговорили эти Роуты, можно рассматривать как бред двух спятивших. Однако при её наличии у полиции появятся основания привлечь Сэма.
In the ambulance, he rants and curses... in what sounds like authentic Chinese.
В амбулансе он извергает проклятия... с настоящим китайским акцентом.
Grunt and grumble, rant and rave?
. Взвейся, выйди из себя.
Показать ещё примеры...