pursuit of happiness — перевод на русский

pursuit of happiness — стремление к счастью

The pursuit of happiness.
Стремление к счастью.
Pursuit of happiness and all that.
Стремление к счастью и все такое.
What else are we to conclude when the door to life, liberty and the pursuit of happiness is so cruelly slammed in our faces? !
Что ещё можно сказать, когда дверь жизни, свободы и стремление к счастью жестоко захлопнулась перед нашим носом?
And those who still love life, liberty, and the pursuit of happiness have come together and formulated a plan to move forward.
И те, кто любит жизнь, свободу и стремление к счастью должны объедениться и выработать новый план роста страны.
Fellow Americans, with the stroke of a pen, the home of life, liberty and the pursuit of happiness has been altered forever.
Мои сограждане-американцы, одним росчерком пера цитадель жизни, свободы, и стремления к счастью была разрушена до основания.
Показать ещё примеры для «стремление к счастью»...
advertisement

pursuit of happiness — погоня за счастьем

Ah, life, love and the pursuit of happiness.
Ах, жизнь, любовь и погоня за счастьем.
The pursuit of happiness?
Погоня за счастьем?
It's more like I callus myself in the pursuit of happiness.
Скорее, натираю мозоли в погоне за счастьем.
See, I am all for the pursuit of happiness, but there is no way that I am bending over in front of you today.
Видишь ли, я всегда рада погоне за счастье, но сегодня я ни за что не буду перед тобой нагибаться.
So you could have room, therefore, for individuals to work within the context of a cooperative, which is a democratic system of government, but it would still have enough room for individuals to rise up and become profitable and self-sustaining and rich in the... in the pursuit of happiness, without becoming dictatorial.
Поэтому была свобода для людей, возможность работы в рамках сотрудничества, что является демократической системой правления, но для людей было еще достаточно возможностей, чтобы возвыситься, получать прибыль, стать самодостаточными и богатыми в... в погоне за счастьем,