pun intended — перевод на русский

«Pun intended» переводится на русский язык как «шутка в смысле». Это выражение используется, когда говорящий намеренно делает игру слов или шутку, и хочет, чтобы его собеседник понял этот смысл.

pun intended — каламбур

No pun intended.
Каламбур.
Pun intended.
Каламбур.
Pun intended.
Да, каламбур.
Well, that would account for this weird-ass -— pun intended -— entry wound.
Тогда понятно, почему ему засадили в задницу, каламбур намеренный.
— Pun intended?
— Каламбур?
Показать ещё примеры для «каламбур»...
advertisement

pun intended — это игра слов

Seriously, no pun intended.
Серьёзно, никакой игры слов.
It hits all of our boxes, no pun intended.
Она — то, что нужно, никакой игры слов.
— No pun intended.
— Это не игра слов.
No pun intended.
И это не игра слов.
Pun intended.
Это игра слов.
Показать ещё примеры для «это игра слов»...
advertisement

pun intended — простите за каламбур

In fact, sources say the mansion was as empty as a tomb, no pun intended.
Кроме того, источники сообщают, что во дворце было пусто как в гробнице, простите за каламбур.
No pun intended.
Простите за каламбур.
The music on your Earth, well, it strikes a chord, no pun intended.
Музыка на вашей Земле — бьёт по струнам души, простите за каламбур.
I'm going to put this all out of my head, no pun intended, and just get on with life.
Я не собираюсь выбрасывать эту штуку из головы. Простите за каламбур, я просто буду жить дальше!
Namely, they are both the subject's signature. No pun intended.
А именно: оба образца — подпись субъекта, простите за каламбур.
Показать ещё примеры для «простите за каламбур»...
advertisement

pun intended — шуток

No pun intended.
Без шуток.
— No pun intended.
— Без шуток.
No pun intended.
Ха-ха. Без шуток.
We're trying to increase business by penetrating... no pun intended... the three-person relationship market.
Мы стараемся увеличить наш бизнес проникая... без всяких шуток... в рынок отношений из трех человек.
With your science and my engineering, we could completely revolutionize the electric hand-massaging industry from top to bottom, pun intended.
— Ваша наука и мои технологии могут произвести прорыв в индустрии массажа, сверху донизу. Шутка.