каламбур — перевод на английский
Варианты перевода слова «каламбур»
каламбур — pun
А теперь остальные операции, простите за каламбур.
Now I'll show you the rest of the operation, if you'll excuse the pun.
Какой каламбур?
What pun?
— Ужасный каламбур.
What a terrible pun.
Но я осознал что свобода будет уклоняться от меня пока есть Джек Слейтер, прости за каламбур и вытаскивание тебя из картины.
But I have realised that freedom would elude me until Jack Slater was, forgive the pun, taken out of the picture.
Здесь очень в тему будет небольшой каламбур..
If I may be permited a small pun...
Показать ещё примеры для «pun»...
каламбур — pun intended
Никакого каламбура, я вижу вам очень смешно.
I mean, no pun intended.
Неудачный каламбур.
Pun intended.
Каламбур.
Pun intended.
Проявление таких следов означает, что она была мертвым грузом в руках этого человека, без каламбура.
The extent of the bruising suggests she was dead weight in this person's hands, no pun intended.
Да, каламбур.
Pun intended.
Показать ещё примеры для «pun intended»...
каламбур — no pun intended
Я не собираюсь выбрасывать эту штуку из головы. Простите за каламбур, я просто буду жить дальше!
I'm going to put this all out of my head, no pun intended, and just get on with life.
Каламбур.
No pun intended.
Извини за каламбур.
No pun intended.
Кроме того, источники сообщают, что во дворце было пусто как в гробнице, простите за каламбур.
In fact, sources say the mansion was as empty as a tomb, no pun intended.
Пардон за каламбур.
No pun intended.
Показать ещё примеры для «no pun intended»...