public confidence — перевод на русский

public confidence — общественное доверие

We need to hold the line on this erosion, freeze things in place until public confidence has been restored.
Мы должны держать линию обороны, не допустить дальнейшего развала, заморозить все как есть до тех пор, пока не будет возвращено общественное доверие.
That stupid high jinks is killing public confidence in E Corp, which is exactly what we need to be doing right now.
Эти тупые игры уничтожили общественное доверие к E Corp, это именно то, что нам нужно сейчас.
God knows what it's doing to public confidence.
Чер-те что происходит с общественным доверием.
Finally, restoration of public confidence in the police department can only be achieved by the removal of its chief of police, and this committee so recommends.
Наконец, восстановление общественного доверия к полицейскому управлению может быть достигнут только увольнением начальника полиции, и комитет это и рекомендует.
advertisement

public confidence — доверие общества

We need to rebuild public confidence in the police force.
Нам нужно вернуть доверие общества к полиции.
Undermines public confidence.
Подрывает доверие общества.
And to restore public confidence in the investigation,
Чтобы восстановить доверие общества к следствию...
advertisement

public confidence — другие примеры

Look... public confidence is the essence in these things. And once you've got that... you can do anything.
Слушайте, доверие общественности необходимо в подобньiх делах, и если оно есть, можно добиться всего!
I know. But as Home Secretary, I have to make sure that public confidence in the system is not undermined.
Но, как министр внутренних дел, я должен убедиться, что это не подорвет общественного доверия к системе.
He also reported that after suckering the middle class back into the stock market, the group was going to implode the sub-prime mortgage market and destroy public confidence.
Он также сообщил, что после вовлечения среднего класса в игру на фондовой бирже, группа собиралась разрушить субстандартный ипотечный рынок и подорвать общественную уверенность.
Public confidence.
Уверенность людей.
We have to run our protocols so we can restore public confidence and trading can resume.
Мы должны действовать согласно протоколу, чтобы люди нам верили, и торговля восстановилась.