общественное доверие — перевод на английский

общественное доверие — public trust

Публичная компания, зависит от дотаций правительства, что требует восстановить общественное доверие.
As a publicly held company, dependent upon the government for our operating capital, it is incumbent upon this board to restore public trust.
И мы обещаем честно, тщательно и беспрестанно расследовать любое нарушение общественного доверия в этом деле.
And we promise to fairly and thoroughly and relentlessly pursue any violation of the public trust in this affair.
Это было бы беспрецедентным нарушением общественного доверия.
That would be an unprecedented violation of the public trust.
Общественное доверие восстановлено, Начальник полиции и комиссар утихомирили их неистовое беспокойство.
Public trust has been restored, the Chief Constable and the PCC have dialled down their rabid anxiety.
Зачем давать AC-12 повод подорвать общественное доверие?
Why give AC-12 reign to destroy public trust?
Показать ещё примеры для «public trust»...
advertisement

общественное доверие — public confidence

Но, как министр внутренних дел, я должен убедиться, что это не подорвет общественного доверия к системе.
I know. But as Home Secretary, I have to make sure that public confidence in the system is not undermined.
Мы должны держать линию обороны, не допустить дальнейшего развала, заморозить все как есть до тех пор, пока не будет возвращено общественное доверие.
We need to hold the line on this erosion, freeze things in place until public confidence has been restored.
Чер-те что происходит с общественным доверием.
God knows what it's doing to public confidence.
Эти тупые игры уничтожили общественное доверие к E Corp, это именно то, что нам нужно сейчас.
That stupid high jinks is killing public confidence in E Corp, which is exactly what we need to be doing right now.
Наконец, восстановление общественного доверия к полицейскому управлению может быть достигнут только увольнением начальника полиции, и комитет это и рекомендует.
Finally, restoration of public confidence in the police department can only be achieved by the removal of its chief of police, and this committee so recommends.