providing opportunities — перевод на русский

providing opportunities — дать возможность

Obviously, we know most of it, but I just want to hear the details from you, because a crisis can provide an opportunity to uncover the leaks that we have been looking for in your office.
Вообще то, мы знаем большую часть дела, но я хочу лишь услышать детали от вас, потому что кризис может дать возможность раскрыть утечки, которые мы искали в вашем офисе.
All I do is provide opportunity.
Все, что я могу сделать это дать возможность.
This will provide an opportunity for you to put things right.
Это даст тебе возможность всё исправить.
«if he could provide opportunity for regular people to dance with the famous,»
И он дал возможность простым смертным танцевать бамп со звездами.
advertisement

providing opportunities — даёт возможность

Signora... this knowledge provides an opportunity to counter their schemes.
Синьора... это знание даёт возможность противостоять их планам.
If there's one immutable truth about life... It's often more cruel than it is fair, and rarely provides an opportunity for any of us to find closure.
Если и есть одна незыблемая правда в жизни, она в том, что жизнь часто более жестока, чем справедлива, и редко даёт возможность кому-либо из нас обрести завершённость.
While the entry of "C' in the victim's journal, added to your uncorroborated Christmas Eve walk, provides the opportunity.
Буква Си в журнале вместе с вашей прогулкой в канун Рождества, дает возможность.
advertisement

providing opportunities — предоставляем возможности

See, I arranged for you to see that because we pay our associates very well and we provide the opportunity for unlimited advancement.
Понимаешь, я специально устроил это так чтобы ты это видел. Потому что мы очень хорошо платим нашим стажерам Мы предоставляем возможность неограниченного карьерного роста.
We're providing opportunities,we're opening doors.
Мы открываем двери, предоставляем возможности,
advertisement

providing opportunities — предоставить возможность

Had to wait until fate provided an opportunity for me to prove my loyalty.
Я ждал, пока судьба не предоставит мне возможность доказать свою верность.
— Well, obviously, we know most of it but I just want to hear the details from you because a crisis can provide an opportunity to uncover the leaks we have been looking for in your office.
Очевидно, мы знаем бОльшую часть, но я бы хотел услышать подробности от тебя, потому что кризис может предоставить возможность найти утечку, которую мы искали в вашем офисе.

providing opportunities — обеспечит возможность

You're a smart kid, Tariq, smarter than I ever was, which is why I work so hard to provide opportunities for you that I never had.
— Умный ты парень. Куда умнее меня. Потому я и стараюсь обеспечить тебе возможности, которых у меня не было.
It will provide an opportunity to steal new things.
Если это обеспечит возможность стянуть что-то новое.

providing opportunities — другие примеры

And I thought perhaps their meeting might provide an opportunity.
И я думал, что, возможно, их знакомство могло бы предоставить отличную возможность.
I thought this institution provided opportunity for colored people?
Я думал, это учреждение даёт темнокожим возможность учиться?
I must prove myself better than my brothers, Count Odo, and these Northmen have provided the opportunity.
Я должен доказать, что лучше своих братьев, граф Эд, и эти северяне предоставили мне возможность.
The Cardinal's death provides an opportunity.
Смерть Кардинала дает нам отличную возможность.
And these provide opportunities for life to experiment and evolve.
Это даёт природе возможности для экспериментов... и эволюции.
Показать ещё примеры...