problem sharing — перевод на русский

«Problem sharing» на русский язык можно перевести как «деление проблем» или «совместное решение проблем».

problem sharing — поделишься проблемой

A problem shared is a problem...
Поделишься проблемой и проблема....
A problem shared is a problem doubled.
Поделишься проблемой, и она удвоится.
So, well, they say a problem shared is a problem halved.
Говорят, если проблемой поделиться, она уполовинивается.
advertisement

problem sharing — проблемы с распределением

Well, that would have been perfectly fine with me because I certainly would not want to waste my time with a man who clearly has a problem sharing attention.
Я к этому спокойно отнеслась бы, потому что я определенно не хочу тратить свое время с человеком, который, очевидно, имеет проблемы с распределением внимания.
She, like me, has a problem sharing attention.
К счастью для меня, у нее проблемы с распределением внимания.
advertisement

problem sharing — одна голова

A problem shared is a problem halved.
— Думаю. Одна голова хорошо, а две лучше.
Melody, remember, a problem shared is a problem to laugh at... halved, whatever.
Мелоди, помни, одна голова хорошо, а две... уродско или как-то так.
advertisement

problem sharing — проблемы с

And that's a problem shared with a surprising neighbour.
Такая же проблема и у неожиданного соседа.
Because if I recall you kind of have a problem sharing your space.
Мммпотому что я припоминаю, у тебя были проблемы с личным пространством?

problem sharing — другие примеры

But you have a problem sharing a bed with me.
Но у тебя проблема делить со мной кровать.
The-the one who paid too much for the car, the one who cried when the cop pulled him over... you don't have a problem sharing my screwups, but God forbid you give me this one little victory.
Тот, кто переплатил за машину, тот, кто зарыдал, когда его остановили копы.... Ты без проблем делишься моими неудачами, но не дай бог приписать мне хотя бы маленьую победу.
Well, we got no problems sharing.
Не вижу проблемы в обмене информацией.
A problem shared...
Две головы лучше...
Then you'll have no problem sharing them with us now.
Тогда тебе не составит труда показать его нам.
Показать ещё примеры...