present state — перевод на русский

present state — таком состоянии

In his present state, he may be dangerous.
В таком состоянии он может быть опасен.
But you can't go in your present state.
Но вы же не можете пойти в таком состоянии.
So, if you want to take back your son, you'll have to take him in his present state.
Поэтому, если вы хотите забрать своего сына, то вам придется забрать его в таком состоянии.
Is it not too much in your present state?
Это не слишком в твоем состоянии?
A unique, man-made element. In its present state it's completely inert.
Уникальный новейший материал, в обычном состоянии инертный.
Показать ещё примеры для «таком состоянии»...
advertisement

present state — нынешнем состоянии

But I would advise you, in your present state not to make any decision that could affect your future.
Но я должен посоветовать вам в нынешнем состоянии не принимать никаких решений, которые могут повлиять на ваше будущее.
Because for me, even in its present state, La Siroque is a place of magic.
Ведь для меня, даже в своем нынешнем состоянии Ля Сирок — место поистине волшебное.
Oh yes, you're here to stay — but not in your present state.
Ах, да, Вы останетесь надолго — но не в Вашем нынешнем состоянии.
Madam, I'm sensible to your predicament and you need have no concern about my wages, I can willingly forego them but it is out of the question for me to leave Her Ladyship in her present state.
Мадам, я со всем сочувствием отношусь к вашему пожеланию и вам не нужно беспокоиться о моём вознаграждении но я никак не могу оставить Её милость в нынешнем состоянии.
And who's also to blame for your present state of emotional arrest, infantile truculence and drunken flippancy.
Так что она тоже виновна в твоём нынешнем состоянии инфантильной агрессии и пьяной бравады.
Показать ещё примеры для «нынешнем состоянии»...
advertisement

present state — текущем состоянии

The capsule is fixed in its present state for eternity... till he throws off the fail-safe switch.
Кабина навечно зафиксирована в ее текущем состоянии, пока он не выключит предохранитель.
The present state of law enforcement in our city.
О текущем состоянии правопорядка в нашем городе.
But in my present state, I fear I would not be pleasant company.
Но в моем текущем состоянии, боюсь, я не составлю приятную компанию.
Perhaps in her present state,
Пожалуй, в текущем состоянии,
The present state of the sun is the balance of these two forces an equilibrium between gravity and nuclear fire.
Текущее состояние Солнца — это баланс двух сил, равновесие между гравитацией и ядерной мощью.
Показать ещё примеры для «текущем состоянии»...