prank you — перевод на русский

prank you — розыгрыш

No, but I think you and my nephew have cooked up some lame scheme to get back at me for that piece of crap car prank I pulled on his graduation.
Нет, но думаю вы могли сговориться с моим племянником, чтобы отомстить мне за тот розыгрыш с твоей колымагой на его выпускной.
If you were anyone else, I'd think you were pranking me.
Будь на вашем месте другой, я бы решила, это розыгрыш.
Just, you know, the pranks we do are a little more chill.
Просто, знаете, наши розыгрыши немного более спокойные.
Every prank you do turns out either too big...
Со всеми своими розыгрышами ты либо перебарщиваешь...
He gave me a call, asked me if I'd help him with some embarassing prank he wanted to pull on you.
Он позвонил и спросил, могу ли я помочь ему с одним унизительным для тебя розыгрышем.
advertisement

prank you — тебя разыграли

Oh, and B-T-Dub, next time you want to prank your boss-— worst career move, but whatevs-— you might want to try a little harder.
О, и Б-Т-Даб, если ещё раз захочешь разыграть своего босса -— худший карьерный поступок, но неважно -— тебе придётся постараться получше.
How you gonna prank your co-prankster?
Как можно разыграть своего со-пранкера?
Pranking me and my guys?
Разыграть меня и ребят?
I think Freck is trying to prank me.
Я думаю Freck пытается разыграть меня.
We pranked you.
Мы тебя разыграли.
Показать ещё примеры для «тебя разыграли»...
advertisement

prank you — тебя не разыгрывал

I gave you empirical proof that I did not prank you.
Я предоставил эмпирическое доказательство, что я тебя не разыгрывал. Нет.
No, you did not. You created empirical proof that I didn't prank you,
Ты создал эмпирическое доказательство, что я тебя не разыгрывал.
I thought you were pranking me.
Я думал, это вы меня разыгрываете.
Ok, well, I didn't send this, and trust me, if I were going to prank you, it would be a lot more creative.
Ну, я это не отправлял, и поверьте мне, если бы я вас разыгрывал, это было бы куда изобретательней.
Well, maybe that's why I keep pranking you,
Ну, может быть, поэтому я и разыгрываю тебя,
Показать ещё примеры для «тебя не разыгрывал»...