powder keg — перевод на русский

Транскрипция и аудиопроизношение словосочетания «powder keg»

/ˈpaʊdə kɛg/ Воспроизвести аудиопроизношение

Варианты перевода словосочетания «powder keg»

powder kegпороховая бочка

Lazarus, a walking powder keg, your rip in the universe?
Лазарь — живая пороховая бочка, разрыв во Вселенной?
The city is like a powder keg waiting to go off.
Город — как пороховая бочка.
— Oh, you are a powder keg.
— О, да ты пороховая бочка.
We are a powder keg about to explode I need someone like you to lighten the load.
Мы — пороховая бочка, готовая взорваться. Мне нужен такой, как вы, чтобы облегчить задачу.
Denise is a sweaty powder keg.
Дэни́с как потеющая пороховая бочка.
Показать ещё примеры для «пороховая бочка»...
advertisement

powder kegбочку с порохом

This situation is becoming a powder keg.
Ситуация становится опасной, как бочка с порохом.
'Cause that situation is a powder keg.
Потому что эта ситуация как бочка с порохом.
# You're living in a powder keg and giving off sparks #
*Мы живем на бочке с порохом, и все время высекаем искры*
You're sitting on a powder keg, okay?
Ты сидишь на бочке с порохом, это нормально?
Not a matter of if that powder keg is gonna blow but when.
И я уверен, эта бочка с порохом рванет, вопрос только — когда?
Показать ещё примеры для «бочку с порохом»...