pound of flesh — перевод на русский

На русский язык «pound of flesh» переводится как «фунт плоти».

Пример. He demanded his pound of flesh from me as repayment for the favor he did years ago. // Он потребовал от меня свой 'фунт плоти' в качестве возврата за услугу, которую оказал мне много лет назад.

pound of flesh — фунт плоти

He laughed, saying it was only a pound of flesh that was cut out.
Он смеялся, что ему отрезали только фунт плоти.
Just get me a pound of flesh.
Просто достань мне фунт плоти.
What do you people want -— a freaking pound of flesh?
Я признал это. Что вы от меня хотите люди.....разнообразящий фунт плоти?
Hey, thanks for settling the case for me, buddy, but I said I wanted a pound of flesh from CM and you, and I meant it.
Спасибо, что разрулил это дело, приятель. Но я сказал, что мне нужен фунт плоти от КМ и от тебя, и я не шутил.
«One pound of flesh, no more, no less.»
"Фунт плоти, не больше не меньше.
Показать ещё примеры для «фунт плоти»...
advertisement

pound of flesh — фунт мяса

These griefs and losses have so bated me that I shall hardly find a pound of flesh tomorrow for my bloody creditor.
Я изнурен потерями и горем так, что едва-едва себе фунт мяса найдет мой кровожадный кредитор.
So do I answer you. The pound of flesh that I demand of him is dearly bought.
И я отвечу: "фунт мяса, что я требую, купил не дешево.
Here ya go. Your monthly pound of flesh.
Твой ежемесячный фунт мяса.
Mr. Fisk... that if he wants a pound of flesh... he can come here and carve it himself.
Мистеру Фиску... что если он хочет фунт мяса... он может прийти сюда, и сам разделать тушу.
And the men out there have had their pound of flesh.
Эти люди получили свой фунт мяса.
Показать ещё примеры для «фунт мяса»...